ヴァルカを知りたい-エストニア情報最前線

... レノファ山口 ・カマタマーレ讃岐九州・沖縄エリア ・ニューウェーブ北九州 ・Ｖファーレン長崎 ・ロッソ熊本 ・ヴァルカ鹿児島 ・ＦＣ琉球 そのほか、現状の問題点やその他クラブが紹介されていて、単純にＪ１・２及びＪＦＬだけでなく ...

... それにZywiec（ズィヴィエック）の２つのピルスナーと、Warka（ヴァルカ）のSTRONGというアルコール度数が７度のエールである。Krolewskieは喉越しのよいキレのある味で日本でも好まれる感じのビールで ...

英語研究: Homer Iliad 334 of 376－⑥出典： http://www.literaturepage.com/read/theiliad-334.html.質問：下記の和文は、私が訳したものです。恐れ入りますが、誤訳などを、ご指摘いただきたいと思います。＊印は私が調べたこと、（？）はよく分からないことを意味します。よろしくお願いします。[１１]The others then put off every man his armour, took the horses from their chariots, and seated themselves in great multitude by the ship of the fleet descensdant of Aeacus, who thereon feasted them with an abundant funeral banquet. その時、他の者はそれぞれ鎧を脱ぎ、騎馬車から馬を外し、アイアクスの俊敏な末裔Achillesの船の傍に大勢で腰を下ろした。そして、彼らはありあまる程の法要のご馳走にさずかった。＊feast; ごちそうになる （ara）さずかる・もてなしを受ける＊banquet; ごちそう。豪華な食事＊abundant; plentiful, full＊Aeacus; Aeacus was the father of the heroes Telamon and Peleus and the grandfather of Achilles.[１２]Many a goodly ox, with many a sheep and bleating goat did they butcher and cut up; many a tusked boar moreover, fat and well-fed, did they singe and set to roast in the flames of Vulcan; and rivulets of blood flowed all round the place where the body was lying.多くの見事な雄牛、多くの羊や泣き声を出すヤギを彼らは屠殺し、（肉を）切り落とした。さらに、牙をむき出したイノシシ、脂がのって美味そうなのを彼らはヴァルカHephaestusの火で焼き、ローストに焼いた。 そして、血の細流（サイリュウ）がこの遺体Hectorが置いてある場所の周り一面に流れた。 ＊bleat; 泣き声 ＊they did butcher; 彼らは屠殺人になる、（ara）彼らは屠殺した(?）＊cut; 今なら精肉、切り落とす、切り分ける（のだろうか？）＊tusk boar; 牙をむき出したイノシシ＊singe; 毛焼き、焼く roastとどう違うのだろうか（？）＊rivulet; 細流（小川の漢語表現）＊all round the place where the body was lying. all roundは「取り巻くように」 であろうか。こうして、復讐を果たすイメージであろう（？）

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語